自動点字翻訳サーバ：eBraille

Since 1997

科学研究費補助金
「自動点訳プログラムを利用した視覚障害者向け点字文書提供システム構築の試み」
のページ

eBraille (Ver. 0.91)
97年公開（点訳精度は新版の45%）
比較検証用に残しています。特に理由がない限り、通常の点訳には下記の新版をお使い下さい。

eBraille (Ver. 1.49)
神戸大学で開発中の点訳サーバ

・昔のeBrailleのページ

Link：

・奈良先端科学技術大学院大学松本研

・神戸大学大学院医学系研究科
　　|_ CGIセンター
　　　|_ ゲノム医療実践講座
　　　　　|_ 応用ゲノム科学研究室

・神戸大学医学部附属病院

・日本点字図書館

＊他の点訳プログラム：
　|_点字自動翻訳システム（厨子直人氏）
　|_お点ちゃん（勝沼貞幸氏）
　|_ibukiTenC（岐阜大学工学部池田研究室）

・当研究室はゲノム情報を扱い、分子細胞生物学実験とコンピュータシミュレーションの手法で研究を遂行しています。eBrailleの研究は、自然言語処理などの計算機による言語学の手法を、生命情報科学の解析手法に応用したいとの考えから、取り組みを開始しました。

※各所へ掲載の場合は、お手数ですがゲノム医療実践講座応用ゲノム科学研究室まで連絡下さいますと幸いです。リンクは自由ですが、このページにお願いします。

Japanese-into-Braille Translating Server
点字に自動翻訳するサーバー

　2007年4月から科学研究費補助金の交付を受けて、「バリアフリー実現は情報格差の是正から」を合言葉に、研究開発を再開しました。元々、eBrailleは1997年に東京大学医科学研究所ヒトゲノム解析センターの大学院生だった高岡（現・応用ゲノム科学研究室特務准教授）と東京工業大学情報理工学研究科の大学院生だった五十嵐（現・総務省）が開発した、自動点訳ソフトです（Ver. 0.81）。このeBraille 0.81系の現バージョンはVer. 0.91であり、形態素解析に奈良先端科学技術大学院大学・松本研開発の「茶筌1.51」を利用したシステムです。

2007年4月から開発進行中のeBraille 1.49は、「茶筌2.3.3」と応用ゲノム科学研究室で新開発した点訳エンジン「KUIC（クイック）」(Kobe University Intelligent eBraille translate engine for ChaSen)の組み合わせにより日本点字表記法2001年版にほぼ準拠し、高い点訳精度と点訳速度を実現しました。また、これまでの点字GIFイメージによる表示に加えて、BASE形式（点字エディタの標準フォーマット）での出力も可能にしました。なお、eBrailleの点訳精度は再開発の結果2.2倍以上向上しており、トップクラスの点訳精度を実現しています。

注意！：eBraille Ver. 0.91は開発を終了しました。また、eBraille Ver. 1.49は、現在開発途上です。自動点訳に際してのいくつかの問題点が解決出来ていません。現在、改善に取り組んでいますが、現段階では完全な点訳を保証出来ませんので、各自の責任において御利用願います。また、eBrailleは日本語専用のため、英語の点訳はサポートしておりません。

我々はeBrailleの開発や医療応用に興味ある大学院生も募集中です。
興味を持たれましたら、研究室まで御連絡ください。

・eBrailleの研究開発は、科学研究費補助金（萌芽研究）「自動点訳プログラムを利用した視覚障害者向け点字文書提供システム構築の試み」によりサポートされています。開発目標として、医療現場での利用に耐える正確な自動点訳の実現に重点を置いて研究開発しています。現在、神戸大学病院看護部の大島部長とゲノム医療実践講座の高岡准教授の共同研究として、両部門で取り組んでいます。看護部では院内バリアフリーに向けた取り組みとして、ゲノム医療実践講座では医療情報の自然言語処理としての取り組みが行われています。なお、この研究には茶筌（ChaSen）を開発しておられる、奈良先端科学技術大学院大学情報科学研究科の松本裕治教授の協力も頂いております。茶筌を開発されている、松本先生と松本研究室の皆様に感謝いたします。

Development of a Japanese-into-Braille Translating Server
for the Internet (1998)

Background Information
The Braille system, which was invented by Louis Braille in 1824 when he was only 15 years old and improved by him in 1837, is a universally accepted system of writing and reading used by and for people with impaired vision. However, unfortunately, there are not sufficient publications in Japanese for visually impaired people. We think the reason is that it requires a considerable number of people to translate ordinary books into Braille, although there are not enough volunteers to do the translating. Therefore, we have been trying to improve the efficiency of translating the conventional Japanese writing system into Braille with the help of a computer.

The Characteristics of Our System
Taking into consideration the effective use of a computer, we have developed a Braille translating server using the server/client model based on the Internet technology with TCP/IP. Needless to say, this system on the Internet is a pilot version which is open to the public and can be accessed through any WWW browser for free regardless of the operating system of each user's computer. In this system, Braille is expressed in GIF images.

Conclusion
We have succeeded in developing a simple but effective system which can translate Japanese into Braille and to which any computer user can gain access by WWW browser. We are now in the middle of developing a server which can not only translate Japanese into Braille editor format but also send the translation back to each user on an automatic basis.

eBraille Ver. 0.81
Introduction of eBraille system