eBraille (Ver. 1.5)
一般的な点訳用 (開発中)

医Braille (Ver. 1.81)
医療文書向け (開発中)

東eBraille (α版)
漢方、鍼灸の専門文献点訳用
(開発中のα版)

eBrailleに関する報道
・神戸新聞 (2008/10/22 夕刊一面)
・NHK神戸放送局ローカルニュース (2009/2/3)
・NHK「おはよう日本」
(全国放送、2009/2/7)
・NHKラジオ第一 「関西ラジオワイド・関西きょうのニュース」 (2009/2/16)
・点字毎日（2009/3/26）
・神戸新聞（2010/2/25）
・産経新聞（2010/3/5）

その他の開発中のプログラム：

・点字e-learning
中途視覚障害者向け（視力活用型）

・eBraille (Ver. 0.91)
97年公開（点訳精度は新版の45%。比較検証用）

Link：

・神戸大学大学院医学研究科
　　|_ 内科系講座
　　　|_ 小児科学分野
　　　　　|_ ゲノム医療実践学部門

・ゲノム医療実践学部門 プログラム一覧

・神戸大学医学部附属病院

・奈良先端科学技術大学院大学松本研

・日本点字図書館

＊他の点訳プログラム：
　|_点字自動翻訳システム（厨子直人氏）
　|_お点ちゃん（勝沼貞幸氏）
　|_ibukiTenC（岐阜大学工学部池田研究室）

・当研究室はゲノム情報を扱い、分子細胞生物学実験とコンピュータシミュレーションの手法で研究を遂行しています。eBrailleの研究は、自然言語処理などの計算機による言語学の手法を、生命情報科学の解析手法に応用したいとの考えから、取り組みを開始しました。

Japanese-into-Braille Translating Server
点字に自動翻訳するサーバー

eBrailleは、平成21年度「グッドデザインひょうご」に選定され、
「ユニバーサルデザイン賞」を受賞しました。

　2007年4月から科学研究費補助金の交付を受けて、「バリアフリー実現は情報格差の是正から」を合言葉に、研究開発を推進しています。元々、eBrailleは1997年に東京大学医科学研究所ヒトゲノム解析センターの大学院生だった高岡（現・ゲノム医療実践学部門 特命准教授）と東京工業大学情報理工学研究科の大学院生だった五十嵐が開発した、自動点訳ソフトです（Ver. 0.81）。このeBraille 0.81系の現バージョンはVer. 0.91であり、形態素解析に奈良先端科学技術大学院大学・松本研開発の「茶筌1.51」を利用したシステムです。

2007年4月から開発進行中のeBraille 1.5は、「茶筌2.3.3」と応用ゲノム科学研究室で新開発した点訳エンジン「KUIC（クイック）」(Kobe University Intelligent eBraille Engine for ChaSen)の組み合わせにより日本点字表記法2001年版にほぼ準拠し、高い点訳精度と点訳速度を実現しました。また、これまでの点字GIFイメージによる表示に加えて、BASE形式（点字エディタの標準フォーマット）での出力も可能にしました。なお、eBrailleの点訳精度は再開発の結果2.2倍以上向上しており、トップクラスの点訳精度を実現しています。

注意！：eBraille Ver. 0.91は開発を終了しました。また、eBrailleと医Brailleおよび東eBrailleは、現在開発途上です。自動点訳に際してのいくつかの問題点が解決出来ていません。現在、改善に取り組んでいますが、現段階では完全な点訳を保証出来ませんので、各自の責任において御利用願います。また、eBrailleは日本語専用のため、英語の点訳はサポートしておりません。

我々はeBrailleの開発や医療応用に興味ある大学院生も募集中です。
興味を持たれましたら、研究室まで御連絡ください。

・eBrailleの研究開発目標として、医療現場での利用に耐える正確な自動点訳の実現に重点を置いています。現在、神戸大学病院看護部の大島部長とゲノム医療実践学部門の高岡准教授の共同研究として、両部門で取り組んでいます。看護部では院内バリアフリーに向けた取り組みとして、ゲノム医療実践学部門では医療情報の自然言語処理としての取り組みが行われています。なお、この研究には茶筌（ChaSen）を開発しておられる、奈良先端科学技術大学院大学情報科学研究科の松本裕治教授の協力も頂いております。茶筌を開発されている、松本先生と松本研究室の皆様に感謝いたします。